Servei d'Assessorament Lingüístic

A causa de l’èxit del primer curs intensiu d’estiu de català, celebrat durant el mes de juliol, l’Ajuntament d’Alaior, juntament amb el COFUC, han convocat un nou curs, que s’impartirà a l’Escola d’Adults d’Alaior (C. Coll des Palmer, 4) del 18 al 29 d’agost, de dilluns a divendres, de 9 a 13.00 hores.

Els destinataris són persones que ja hagin assistit a un curs de català bàsic o que tinguin coneixements elementals de llengua catalana. El curs té com a objectiu que l’alumne pugui assolir els coneixements mínims per desenvolupar les habilitats de comprensió i producció orals, de manera que l’aprenent pugui resoldre en català les necessitats fonamentals de la vida quotidiana i, sobretot, aconseguir la base imprescindible per avançar en el coneixement de la llengua.

El curs té una durada prevista de quaranta hores i es proporciona el material necessari per seguir el desenvolupament de les classes.

Horari del curs: del 18 al 29 d’agost, de dilluns a divendres, de 9 a 13.00 hores.
Lloc del curs: Escola d’Adults d’Alaior (C. Coll des Palmer, 4).
Termini d’inscripció: 13 d’agost.
Lloc d’inscripció: oficines de la la regidoria de Cultura i Educació de l’Ajuntament d’Alaior (C. Baixamar, 54).

Per a més informació podeu telefonar al 971 37 10 39 o escriviu a educacio.cultura@aj-alaior.org.

Material d’autoaprenentatge

Programa d’Ensenyament de la Llengua Catalana (PELC)
http://pelc.caib.es

Servei d’Autoformació en Llengua Catalana (SALC)
http://www.upf.es/gl/salc

Valisa (i no: Balija)

admin — Mon, 23 Jun 2008 06:00:47 +0000

La forma correcta catalana per designar el correu intern del Consell és valisa. Per tant, hem d’evitar el castellanisme balija.

Per ex.: Us farem arribar l’informe per valisa (i no: per balija)

Nota: el so que correspon a la jota castellana és inexistent en català, per això, davant qualsevol paraula amb aquest so, haurem de sospitar del seu origen forà.

L’Ajuntament d’Alaior, juntament amb el Cofuc, organitza un curs intensiu de llengua catalana per a estrangers

admin — Wed, 18 Jun 2008 12:09:57 +0000

L’Ajuntament d’Alaior, juntament amb el Cofuc (Consorci per al Foment de la Llengua Catalana i la Projecció Exterior de la Cultura de les Illes Balears), organitza un curs de llengua catalana per a estrangers, que s’impartirà a l’Escola d’Adults d’Alaior (C. Coll des Palmer, 4) del 30 de juny al 13 de juliol, de dilluns a dimecres, de 9 a 13.00 hores.

Els destinataris són persones que tinguin coneixements nuls o molt escassos de llengua catalana. El curs té com a objectiu que l’alumne pugui assolir els coneixements mínims per desenvolupar les habilitats de comprensió i producció orals, de manera que l’aprenent pugui resoldre en català les necessitats fonamentals de la vida quotidiana i, sobretot, aconseguir la base imprescindible per avançar en el coneixement de la llengua. El curs té una durada prevista de quaranta hores i es proporciona el material necessari per seguir el desenvolupament de les classes.

Es pot formalitzar la matrícula fins al 27 de juny a les oficines de Cultura i Educació de l’Ajuntament d’Alaior (C. Baixamar, 54).

Per a més informació podeu telefonar al 971371039 o escriure a educacio.cultura@aj-alaior.org.

Exercir, ocupar, detenir, etc. (i no: ostentar)

admin — Mon, 16 Jun 2008 06:00:54 +0000

En català, quan ens volem referir al fet que algú té un càrrec o un títol és incorrecte l’ús del verb ostentar, que té com a únic significat ‘Mostrar amb afectació’. En el seu lloc, hem d’emprar els verbs exercir, ocupar, assumir, detenir, dur.

Per exemple: La Sra. Vidal ocupa la presidència de l’organització (i no: ostenta la presidència).

Encàrrec de gestió (i no: encomana de gestió)

admin — Mon, 09 Jun 2008 06:00:51 +0000

En l’àmbit de l’administració pública, quan volem fer referència a ‘l’encàrrec d’activitats que són competència d’òrgans administratius o d’entitats de dret públic a altres òrgans o entitats de la mateixa administració o d’una altra, sense que se’n cedeixi la titularitat’, hem d’emprar l’expressió encàrrec de gestió, i no encomana de gestió.

Per exemple:El Govern, el qual té la competència en la matèria, ha fet l’encàrrec de gestió al Consell (i no: ha fet l’encomana de gestió).

Bintalfa (i no: Bintaufa)

admin — Mon, 02 Jun 2008 06:00:39 +0000

Bintalfa és la grafia correcta del topònim que a Menorca es pronuncia amb /u/ (Bintaufa).

El fenomen de vocalització de la ela davant consonant és freqüent i admissible en el llenguatge col·loquial (aubercoc, aubergínia, Alcaufar), però no es pot traduir en el llenguatge escrit: albercoc, albergínia, Alcalfar.

Per tant, el topònim Bintalfa s’hauria d’escriure en tots els casos en la forma normativa. Per ex.: Centre Esportiu Bintalfa, Centre Ocupacional Bintalfa…

Esmenar, resoldre, solucionar (i no: solventar)

admin — Mon, 26 May 2008 06:00:37 +0000

En català no existeix la paraula solventar. Per això, en el sentit de ‘resoldre, donar solució’, hem d’emprar aquests mateixos verbs o altres com esmenar, solucionar o resoldre.

Per ex.:Els ciutadans exigeixen a l’Administració que resolgui aquest problema (i no: que solventi aquest problema).

S’han d’esmenar una sèrie de deficiències en el projecte (i no: s’han de solventar).

Habitatge (i no: vivenda)

admin — Mon, 19 May 2008 06:00:30 +0000

En català, per influència del castellà, sovint sentim a dir la paraula vivenda per designar l’edifici o part d’un edifici destinat a l’allotjament o a la residència de les persones. La paraula correcta en aquest sentit és habitatge.

Per ex.:L’Administració construeix quaranta-dos habitatges de protecció oficial (i no: quaranta-dues vivendes).

Notem, a més, que mentre que en castellà vivienda és femení, en català habitatge és masculí.