Llengua

Píndoles de llengua

Consultar

Recull de toponíma menorquina

Recull de toponíma menorquina

Criteris que cal seguir a l’hora d’escriure correctament els topònims de l’illa de Menorca

Els topònims apareixen constituïts per dos elements: la part genèrica i la part concreta. La part genèrica fa referència a la classe determinada d’accident geogràfic de què es tracta, mentre que la concreta és el nom propi del topònim, el que l’individualitza entre els de la seva classe.

1. Part genèrica

1.1. El genèric s’ha d’escriure amb minúscula inicial, tret que vagi al principi d’un text, després de punt, en relacions toponí-miques i en cartografia (p.e. plaça Nova, cala en Bosc, s’albufera des Grau, carrer Major).

1.2. Alguns topònims han adoptat com a propi el substantiu de la part genèrica i, en aquests casos, hem d’escriure la inicial d’aquest amb majúscula (p.e. la Vall, es Pla).

2. Part concreta

2.1. L’article definit:

a) En els topònims de les illes Balears s’admet tant la forma de l’article definit estàndard (el/la/l’) com la de l’article anomenat salat (es/sa/s’), tot i que en textos formals es recomana d’usar la forma estàndard. En el cas de Menorca, atès que és ben viu, es consideren correctes ambdues formes, tret dels casos en què, per tradició, sempre s’hagi utilitzat l’article estàndard. Així doncs, tindríem:

s’Algar / l’Algar
es Talaier / el Talaier
es Canutells / els Canutells

però:

la Mola
la Vall
el Pilar

b) Sempre escriurem l’article amb minúscula, fins i tot en relacions toponímiques i en cartografia. Només l’escriurem amb majúscula quan vagi en posició inicial absoluta o després de punt (p.e. Ajuntament des Castell, albufera des/del Grau, naveta des/dels Tudons, carrer de sa/la Carnisseria, etc.).

2.2. Les contraccions: en el cas d’haver de contreure les preposicions “a”, “de” i “per” amb l’article salat masculí singular, utilitzarem les formes “as”, “des” i “pes, per tal de seguir el mateix criteri que se segueix amb l’article literari. Per tant, escriurem:

  • Plaça des Born
  • Aniré as Mercadal
  • L’he vist pes Castell

2.3. L’article personal:

a) Quan el substantiu de la part concreta és precedit per un article personal (en/na), aquest s’escriu amb minúscula inicial i no es contrau amb cap preposició (p.e. camí d’en Kane, arenal d’en Castell, pou de na Patarrà).

b) A les illes Balears, el nom concret de les cales que porten l’article personal s’uneix al genèric per aposició sense la preposició “de” (p.e. cala en Forcat, cala en Blanes, cala en Calderer).

2.4. L’apel·latiu CA: es contreu amb l’article personal masculí i dóna les formes “can”, “cal”, “cals” i “cas” davant un mot començat en consonant. La inicial s’escriu amb majúscula. (p.e. Cas Comte, Ca n’Esquella).

2.5. L’apel·latiu SON: el terme “son”, atès que ha perdut el seu significat originari (’ço d’en’) i s’ha fossilitzat, no s’ha de trencar davant vocal. S’escriu amb la inicial en majúscula. Així, tindrem:

  • Son Oleo
  • Son Eloi
  • So na Caçana
  • Son Aiet

2.6. El substantiu o adjectiu de la part concreta, que en constitueix el nom propi, s’escriu sempre amb la inicial en majúscula. Per tant, escriurem:

  • camí Vell
  • carrer del Sud
  • cala Pregonda

2.7. Quan el topònim és format per dues paraules, moltes vegades s’escriuen de forma aglutinada, d’acord amb aquests criteris:

a) si el topònim duu article, escriurem les dues parts separades:

  • es Coll Roig
  • es Puig Mal

b) si el topònim no duu article, l’escriurem de forma aglutinada, amb guionet si ho exigeixen les normes ortogràfiques:

  • Torrevella
  • Tot-lluc

si el topònim duu inclòs un llinatge, aquest no s’aglutinarà amb el nom que l’acompanya:

Torre Calafat

2.8. Sempre hem de normativitzar els noms de persona o els llinatges que formin part d’un topònim:

  • Son Cabrisses
  • Hort de n’Esquella
  • Son Sintes

Relació de topònims de Menorca

ALAIOR

Alblagai, s’/l’
Alcaidús
Alcaidusset
Almudaina, s’/l’
Alzinar d’en Mora
Androna, s’/l’
Argentina, l’
Bellver
Bellveret
Biniac
Binialmaia
Binialmesc
Biniatzau
Binibolla
Biniarroi
Binicalsitx
Biniedrís
Binifaell
Binifamís
Binigemor
Biniguarda
Binimarzoc
Binissegarra
Binixabó
Binixems, Sant Llorenç de
Borrassos, es/els
Cala en Porter
Calascoves
Camp Redó, es/el
Canessies, ses/les
Cotaina
Daia
Egipte, penyes d’
Llimpa
Llimpet
Llucalari
Llucaquélber
Llucassaldent
Llumena
Mola, sa/la
Morell
Patarrà, pou de na
Plans, es/els
Puig Menor
Pontarró, es/el
Rafal Fort
Rafal Nou
Rafal Rubí
Sant Jaume
Santa Ponça
So na Caçana
Son Albertí
Son Alzina
Son Boter
Son Bou
Son Card
Son Magnar
Son Putxet
Son Sanxo
Son Vitamina
Torralba d’en Salort
Torralbenc
Torre d’en Galmés
Torrellisà
Torre-solí
Turmadèn
Xoroi, cova d’en

ES CASTELL

Bellveure
Biniatap
Binissaida
Cala Corb
Cala Figuera
Cala Pedrera
Cala Sant Esteve
Calasfonts
Capons, es
Fonduco, el
Santa Creu
Sínia d’en Robadones
Son Biali
Son Tudurí
Son Vidal
Son Vilar
Toraixa
Torrenova
Torrevella
Trebalúger
Trepucó

CIUTADELLA

Alfurí
Alfurinet
Algaiarens
Aljubs, es/els
Almudaina, s’/l’
Algendar, barranc d’
Alpara
Alparico
Alputze
Angoixes, ses/les
Arenes, ses/les
Artrutx, es cap d’
Banyos, es cap de
Banyul, es/el
Bellaventura
Bellavista
Biniatram
Binibò
Binicanó
Binigafull
Binigarba
Binipati
Binissebani
Bonanova, la
Bot, platja des/del
Cala Blanca, sa
Cala Degollador
Cala en Blanes
Cala en Bosc
Cala en Brut
Cala en Forcat
Cala en Turqueta
Cala Morell
Calespiques
Caleta d’en Gorries, sa/la
Caragol, es/el
Caragolí, es/el
Cavalleria
Cetària, sa/la
Corniola
Cova, la
Farola, sa/la
Fontsanta, sa/la
Fonts Redones, ses/les
Garrigó, es/el
Hort de n’Esquella
Lloc de Monges
Lloc-nou
Macarella
Macarelleta
Marjal, sa/la
Marjaleta, sa/la
Mongetes, ses/les
Montefí
Morvedre
Muntanya, sa/la
Muntanyeta, sa/la
Pallaresa, la
Parella
Parelleta
Pabordia, sa/la
Pilar, el
Platja Gran, sa/la
Punta Nati
Quarterades, ses/les
Rafal des Capità, es/el
Retxilleres, ses/les
Santa Galdana
Santandria
Sant Joan de Missa
Serpentona
So na Parets
Son Àngel
Son Angladó
Son Bell-lloc
Son Cabrisses
Son Catlar
Son Morell
Son Oleo
Son Olivaret
Son Paborde
Son Quart
Son Roses
Son Rossó
Son Sarparets
Son Sintes
Son Saura
Son Tarí
Son Toni Martí
Son Vecete
Son Xoriguer
Talaier, es
Tancats, platja des/dels
Torre del Ram
Torre d’en Quart
Torre Calafat
Torrellafuda
Torrenova d’en Lozano
Torrepetxina
Torre-saura
Torretrencada
Torrevella
Tot-lluc
Truqueries, ses/les (derivat del nom antic Tres Alqueries)
Trinitat, la
Tudons, es/els
Vall, la

FERRERIES

Algendar
Algendaret
Alquerieta, s’/l’
Barrancó, es/el
Beltrana, la
Biniatrum
Binicalsitx
Binidelfà
Binimassó
Binimoti
Binissaid
Binissuès
Calafat, es/el
Calafi Vell
Canaló, es/el
Ruma
Santa Àgueda
Santa Galdana
Santa Ponça
Sobrevell (derivat del nom antic s’Alberg Vell)
Son Abatzer
Son Arret
Son Arro
Son Bell-lloc
Son Camaró
Son Ermità
Son Fonoll
Son Gornés
Son Gorneset
Son Gras
Son Mercer
Son Triai
Son Xalingo
Tirassec
Trebalúger

MAÓ

Albufera des Grau
Alcaidusset
Alfavaret
Algarrova
Algendar
Algendaret
Alqueria Cremada, s’/l’
Banyul, es/el
Biniai, barranc de
Biniaiet
Biniaixa
Biniarroga
Binicalaf
Binidalí
Binifaell
Binillautí
Binimaimut
Binixíquer
Bintalfa
Cala Llonga
Canum, es/el
Canutells, es/els
Capifort
Cornia
Corniola
Esqueller, s’/l’
Favàritx
Forma
Fornàs de Torelló, es/el
Illa d’en Colom
Illa del Rei
Llimpa
Llucmaçanes
Malbúger
Matxani
Mesquida, sa/la
Milà
Mola, la
Mongofra
Montpler
Morella
Murtar, es/el
Mussuptà
Palmer, es/el
Puig Mal, es/el
Sant Climent
Sargoçam
Talatí
Tordonell
Torelló
Torellonet
Tornaltí des Capità
Torreblanca
Trepucó
Tres Jurats, es/els
Vergeret, es/el

ES MERCADAL

Addaia
Albaida, s’/l’
Alcotx
Arangí, s’/l’
Arenal d’en Castell
Barbatx
Bellavista
Binialcalà
Binial·làs
Binialmaia
Binicreixent
Binidonaire
Binidonís
Binifabini
Binifaïlla
Biniguardó
Binillobet
Binimarzoc
Binimel·là
Binissarraia
Binissequí
Cala Barril
Calòritx
Canova, sa/la
Carbonell
Fornells
Lanzell
Llinàritx
Llucatx
Lluriac
Macaret, na
Montpalau
Olla, s’/l’
Pentiner, cap
Peu del Toro
Pregonda, cala
Rafal Roig
Roca, puig de sa/la
Salairó
Sant Joan des Horts de Carbonell
Sanitja, port de
Son Làdico
Son Rubí
Son Tema
Tirant
Toro, el

ES MIGJORN GRAN

Albranca
Albranxella
Biniatzèn
Binicodrell
Binigaus
Boueret, es/el
Cala Escorxada
Carritxeret, es/el
Cova des Coloms, sa/la
Encelats, es/els
Engolidor, s’/l’
Figuerenya, la
Font Redona, sa/la
Foradada, na
Granada
Mestall, es/el
Nafraig
Puig Mal, es/el
Sant Adeodat
Sant Agustí
Sant Tomàs
Son Carabassa
Son Trèmol
Talis
Torrevella, sa/la
Trebalúger

SANT LLUÍS

Alcalfar
Algar, s’/l’
Barranc, es/el
Barraques, ses/les
Biniali
Biniati
Biniancolla
Biniarroca
Binibèquer
Binifadet
Biniparratx
Biniparrell
Binirramet d’en Cavaller
Binissafúller
Binissafullet
Camp Sarg, es/el
Cap d’en Font
Consell, es/el
Illa de l’Aire
Parereta, sa/la
Patrons, es/els
Pou Nou, es/el
Punta Prima
Rafalet
Torret
Torret de sa/la Talaia
Son Aritja
Son Ganxo
Son Remei
Son Tretze
Ullastrar, s’/l’
Vinya Vella, sa/la