Senyalar / assenyalar
Per acabar amb els doblets verbals que hem vist en setmanes anteriors, avui volem parlar d’una altra parella de verbs que, pel fet que s’assemblen molt, moltes vegades s’empren malament. Parlam de senyalar i assenyalar.
El verb senyalar expressa l’acció de fer o posar un senyal en una cosa, o de fer una ferida que deixi una cicatriu o un senyal:
He senyalat les faltes d’ortografia amb un cercle vermell.
L’agressor li senyalà el braç amb un ganivet.
El verb assenyalar, per la seva banda, té un camp semàntic més ampli, i pot expressar l’acció de mostrar o designar algú o alguna cosa amb el dit o fent qualsevol altre senyal:
No assenyalis ningú amb el dit, que és de mala educació.
També significa ‘dir, declarar, afirmar’:
La consellera ha assenyalat que ben aviat es formalitzarà un conveni amb l’associació.
Pot fer referència a l’acció de determinar una data:
Ja han assenyalat la data del referèndum.
I, finalment, indica que alguna cosa és indici d’una altra:
Aquests núvols assenyalen pluja.